В чем разница между шпатлевкой (или как ее еще называют, шпаклевкой:) и штукатуркой? И та, и другая предназначены для выравнивания поверхностей - стен и потолков. Но кое-какие отличия между ними все-таки есть.
1. Штукатурка обычно - крупнозернистая смесь различных материалов. Шпатлевка - смесь мелкозернистая.
2. Штукатуркой выравнивают стены не просто для красоты, а для защиты (от влаги, повреждения) и для утепления. Шпатлевка же нужна в основном для выравнивания, скрытия каких-то дефектов (царапин, трещин и т.п.), соответственно, основное ее ценное свойство - гладкая поверхность после высыхания.
3. Штукатуркой можно нанести слой до 5 см за раз, шпатлевкой обычно намного меньше. Соответственно, и расход материала во втором случае бывает меньше:)
4. Штукатурки делят на обычные и декоративные, шпатлевки - на специализированные, универсальные и выравнивающие. Более подробно о разных видах читайте в соответствующем разделе.
5. Штукатурку продают чаще всего в сухом виде мешками. Шпатлевку можно приобрести и сухую, и готовую, уже разведенную (бери и делай).
6. В штукатурках в качестве вяжущего может быть известь, глина, цемент, гипс и др. вещества. В шпатлевках чаще всего это цемент, гипс или полимерный материал.
7. Нанесенную на стену штукатурку нельзя шлифовать, шпатлевку - можно.
8. Штукатурка долго сохнет (от нескольких дней до 1 месяца), шпатлевка - быстро (от получаса до 1 суток).
В общем, теперь вы, думаю, поняли, почему про некоторых женщин говорить "наштукатурилась" - это не совсем верно. Правильнее говорить - "нашпатлевалась" :)
P.S. Не забудьте почитать про отличия разных видов штукатурки друг от друга!